Nhanh nào!
Đúng rồi!
Hatchet! Hatchet!
- Thôi nào, Toros! - Tạo chút ồn ào nào!
Niềm tự hào của Trois-Rivières là đây sao.
Tôi vẫn còn thẻ bài lính mới của anh đấy.
- Thì sao chứ? - Nó là đồ sưu tập mà.
Họ không làm chúng nữa.
Anh muốn chơi chứ?
Tất nhiên rồi, chúc may mắn.
Anh ta không chạm được vào cậu sao?
Cậu sẽ được nhắc đến nhiều đấy.
Hatchet! Hatchet! Hatchet!
Thôi nào, Toros!
Gọi huấn luyện viên lại đây!
Mọi người đang hồi hộp, chỉ còn 5 giây thôi...
Làm sao một người lại có thể tài giỏi đến thế?
Tôi có một cái y hết vầy, trừ việc nó là đội Bruins và Habs.
Ông kiếm ở đâu thế?
Quà sinh nhật cho đứa bé nào đó ở khoa ung thư.
Nam 22 tuổi, bị ho ra máu.
Anh ta chơi hockey sao?
Không, là siêu nhân.
Anh ta ho ra máu có thể là do anh ta gãy xương sườn,
và phổi bị lủng khi làm điều tương tự với người khác,
nhân danh thể thao.
Tốt đấy, tiếc là bên hồi sức đã kết luận thế 18 giờ trước rồi.
Đàn ông thấp thường là lũ bắt nạt.
Tôi chỉ cao trung bình khi còn nhỏ, và tôi chưa từng bắt nạt.
Cho đến giờ đấy.
X-quang bác bỏ di chứng sau chấn thương, lao và ung thư phổi.
Sarcoidosis. Các nốt có thể quá nhỏ để siêu âm thấy được.
Nhưng hockey phải có đánh nhau chứ.
Không có nó chỉ còn là trượt băng thôi.
Nó chẳng liên quan gì đến hockey cả.
Giống như hoạt náo viên tại giải bóng rổ vậy.
Hoạt náo viên là phần tốt nhất về bóng rổ.
Không có nó, chỉ còn là... bóng rổ thôi.
Anh ta săn vịt.
Anh ta có thể bị bệnh vẹt khi tiếp xúc với gia cầm.
Anh ta bị đánh gãy 3 cái răng 2 tuần trước.
Nhiễm trùng có thể gây chảy máu miệng.
Vậy phải bị đau miệng dài dài chứ.
Rồi anh ta bị thụi vào bụng,
có thể gây rách thực quản.
Chase, quét CT bệnh nhân, xem có bệnh sarcoid không.
Adams, kiểm tra đàm và bệnh vẹt.
Taub, tôi sẽ nói anh biết vì sao tôi nghĩ giả thiết của anh...
không chỉ sai, nhưng sẽ vui hơn...
khi bắt anh chứng minh điều đó khi kiểm tra máu trong phân.
Và trong lúc đó, tôi bị thiếu 1 người.
Vì vậy làm nhanh đấy.
Các anh làm càng lẹ càng tốt.
Giải hockey đang bắt đầu rồi,
và nằm viện sẽ không giúp tôi kiếm được tiền đâu.
Anh phải chơi tốt lắm mới được gọi lên nhỉ.
Vâng, đứng đầu về phút bị phạt đấy.
Kể cả lần vào viện nữa, chưa kể những cái anh gây ra.
Ông không phải fan hockey nhỉ?
Ngược lại đấy, nhưng tôi nghĩ đánh nhau làm hockey trở nên rẻ tiền.
Thôi nào, giống như nói việc đá làm môn đá banh rẻ tiền đi vậy.
Nó là một phần của trò chơi.
Tôi đâu gây ra tai nạn.
Thế chúng tự có sao?
Không, tôi ngăn ngừa chúng.
Tôi bị đánh, để những người nhỏ hơn không bị thế.
Tôi tưởng ông trân trọng điều đó.
Lại con hàng xóm sao?
Tôi vẫn nghe nó qua nút bịt tai,
hai cái gối, và 3 viên thuốc ngủ.
Anh bị sao thế?
Tôi nói gì đâu chứ.
Anh đang cố tìm ra vài thứ sâu sắc, quan trọng...
khi tôi gặp vài đêm khó ngủ sao.
Xem lại xem ai đang bất ổn đây?
Được rồi, tôi xin lỗi.
Chấp nhận.
Dù sao nữa, không phải anh mất ngủ do nó khóc đâu.
Âm thanh của một đứa bé đang làm anh không yên được.
Âm thanh ồn ào của một đứa bé...
đang làm tôi muốn giết người đây. Đừng đùa với tôi.
Giải thích vết ố trên áo đi, anh đang cho con bú.
Vấn đề anh là đứa con độc...
trong gia đình đang làm phiền anh.
Chẳng gì cả, vậy tôi sẽ không bao giờ làm bố cả.
Tệ thật, tôi sẽ mất ngủ chút ít, nhưng...
Đáng lẽ anh phải vui khi né được viên đạn chứ.
Anh thấy tội lỗi khi được sống sao.
Thật ra có vài thứ trên đời...
mang lại ý nghĩa nhiều hơn...
là các bộ phim ướt át và đua xe đấy.
Và chúng ta đang thiếu ít nhất một điều đấy.
Anh nhớ người nuôi chim chứ?
Beth?
Anh hẹn hò với 2 người à?
Đúng vậy, Beth.
Cái đêm 2 người chia tay,
anh đã tới nhà tôi,
đắm mình trong thương hại và tequila.
Anh thiếp đi.
Cô ấy đã gọi đêm đó, và nhờ tôi chuyển lời cho anh.
Cô ấy đang có thai.
Có nghĩa rằng, nhờ vào sự sắp đặt của Chúa,
anh là cha của một đứa trẻ 11 tuổi.
Tôi đã nói anh vào sáng hôm sau, đặt giả thiết thôi.
Tôi hỏi rằng anh cảm thấy sao nếu Beth có thai,
anh trả lời rằng đó sẽ là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Vậy còn buổi trình diễn.
Hai buổi vào chủ nhật phải không?
Đúng vậy.
Tôi muốn giết mẹ mình.
Popo của tôi đang phải tự lo cho nó,
và mẹ tôi luôn cần tôi để chăm sóc cho bà.
Cô có thể giết Popo nữa mà.
Tôi phải đưa bà ấy đi mua đồ, đến nhà bạn, đến Atlantic.
Tôi yêu bà ấy, nhưng hàng đêm, hàng tuần...
Và nếu như có một cách giải quyết,
một nơi cô có thể ở.
Không phải ở đó đâu.
Mẹ tôi sẽ không chịu đâu, đó là một việc bất kính rất lớn.
Được rồi, vậy ở lại đi.
Và cô sẽ không phàn nàn về nó nữa chứ?
Không phải ai cũng may mắn để được tự lập đâu.
Đừng lo, khi gia đình mất đi, cô cũng sẽ được vậy thôi.
Anh ta không có sarcoid.
- Nhìn kìa. - Đó là lá lách của anh ta.
Tôi biết, nhưng nó lớn quá.
Huyết khối tĩnh mạch sâu,
gây ra bởi các chấn thương hoặc phẫu thuật của anh ta.
Bệnh bạch cầu thì sao.
Ta có một kẻ luôn hành hạ mình mỗi ngày.
Cô không nghĩ nó hợp lý hơn ung thư sao?
Không, bởi vì cô ấy không liệt kê nó.
Thật là thiếu chuyên nghiệp đấy.
Mặc dù đó là lỗi của Taub,
nếu anh không định ném cô ấy ra cửa,
cô ấy đâu có lý do để cản trở anh.
Tôi nghĩ anh nên tìm cách vượt xa hơn cô ấy đi.
Ta nên kiểm tra DVT và WBC cho bệnh bạch cầu.
Ông nghĩ tôi bị ung thư sao?
Có thể chỉ là sâu tĩnh mạch huyết khối thôi.
Đại diện của tôi đấy, tôi phải nghe.
Được rồi.
Cho tôi tin tốt đi, Kenny.
Tôi tưởng anh nói ngày nào cũng được?
Được rồi.
Tôi phải đi rồi.
Tôi đã gọi Beth.
Tôi có một đứa con 11 tuổi.
Suy gan có thể thay đổi nồng độ hormone,
gây phát triển ngực bất thường.
Nghiện rượu thì sao, ta phải kiểm tra nhà và tủ của anh ta.
Ghi nhận rằng người muốn kiểm tra nhà...
đã không ngủ tối qua đấy.
Cô có dấu hằn của dây an toàn trên má.
Tôi cãi nhau với mẹ.
Bà ta đánh cô bằng dây an toàn sao?
Có thể là hemochromatosis.
Nó giải thích gan và lá lách,
nhưng đâu phải ho ra máu.
Thế còn bệnh trùng xoắn?
Được đấy.
Nếu cô quên rằng anh ta là dân chuyên...
người nhìn như siêu nhân ấy,
có nghĩa rằng có thể anh ta dùng chất kích thích, hợp lý hơn.
Điều ta biết chắc chắn là...
công việc của anh ta đã gây ra các rắc rối này.
Quyết định của tôi không sai dù cho tôi không thích anh ta.
Có thể, nhưng xem lại nhé.
Đây là trận đấu của anh ta.
Bẩn hay sạch đây?
- Cú đánh sạch mà. - Thật sao?
Anh ta buông gậy ra ít nhất 1 giây trước khi bị đánh rồi.
Chúng tôi chỉ có quan điểm khác nhau thôi.
Tất nhiên.
Có lẽ cô ấy cũng thiên vị như anh vậy.
Hay có thể là cả giải đấu.
Sau khi xem xét, hội đồng giải đấu đã xem cú đánh đó...
là bất hợp pháp và nguy hiểm, treo giò anh ta trong 3 trận.
Adams và Taub, kiểm tra độ khuẩn kháng thể cho lepto.
Chase và Park, kiểm tra nhà và tủ cho rượu,
chất kích thích và trí tưởng tượng của Taub.
Ít ra cô cũng tự do rồi.
Cô sẽ kiếm một nơi khác chứ?
Nếu tôi có thể kiếm được nơi nào vừa túi tiền.
Nếu muốn, cô có thể ở nhà tôi, còn dư một phòng ngủ đấy.
Vậy thì kì lắm.
Tôi sống trong căn hộ, đâu phải trong ngục tối.
Chỉ là 2 người độc thân, khác giới.
Cửa phòng cô có khóa trong mà.
Nếu cô muốn ở trong xe thì cứ tự nhiên.
Toa thuốc cho ganciclovir.
Nếu hàng xóm anh ta bị mono, có thể anh ta cũng vậy.
Và nếu vậy, nó giải thích việc ho ra máu và lá lách.
Và nó gây ra bởi vi rút Epstein-Barr, gây ra suy gan.
Và mái nhà tôi bị rỉ nước.
Cảm ơn nhé.
Sao ta không giả định rằng anh không phải bố?
Hoặc là anh là bố,
hoặc là cô ta lừa anh thôi.
Kìa.
Nghệ thuật trên cát, tôi thích chúng lắm.
Nó đâu bị tàn tật đâu.
Ai biết được Beht đã kể với nó gì về anh.
Tệ nhất thì anh là kẻ cưỡng bức, tốt nhất thì cũng thế thôi.
Có thể cô ấy nói tôi là người hùng chiến tranh thì sao.
Được nuôi bởi một người mẹ điên và bị bố bỏ rơi.
Tôi biết rồi, nó rất hư hỏng.
Anh nghĩ vậy không?
Nếu anh không muốn tôi làm gì cả,
vậy kể với tôi làm gì?
Bởi vì anh muốn một đứa con,
và anh đáng để biết rằng anh đã có một đứa.
Nhưng cách làm bố của anh chỉ dựa theo lý thuyết được thôi.
Anh muốn được sống thanh thản...
nhiều hơn là một gánh nặng cả đời đấy.
Anh đang cho rằng nó sẽ rất rắc rối.
Nếu nó là đứa trẻ ngoan thì sao?
Nó là con nít, tốt nhất anh nên hy vọng nó không gây rắc rối đi.
House, tôi không phải con nít, tôi biết việc này có thể rất tệ,
nhưng vấn đề là con tôi muốn gặp tôi, và tôi cũng thế.
Popo phải không?
Chào, tôi đã tự vào.
- Đây là... - Chúng tôi đã gặp nhau rồi.
Tôi tưởng cô muốn thoát khỏi Popo chứ.
Bố tôi vừa cắt bỏ một u nang,
và mẹ tôi phải đưa ông ấy vào viện.
Đừng lo, bà ấy sẽ đi trong một giờ nữa thôi.
Tôi không lo vì đó đâu phải vấn đề của tôi.
Bà ta có vẻ trầm.
Anh chưa thấy bà ấy say đâu.
Bobby?
Tôi tìm thấy anh ta khóc trong tư thế bào thai.
Đó đâu phải triệu chứng mới.
Anh ta khóc vì gan anh ta đang yếu đi,
càng sản xuất ít hoocmôn.
Ngoài ra thì anh ta hồi phục khá tốt đấy.
Ngoài cái gã làm bên thư viện ra,
nhà Kenedy đã có một chuyến đi tốt đến Dallas đấy.
Va chạm đầu liên tiếp...
có thể gây ra chấn thương não sau mãn tính,
với triệu chứng là trầm cảm và hung hăng.
Vậy giả thiết của anh là thái độ hung hăng của...
anh ta gây ra thái độ đó?
Anh ta không trầm cảm, chỉ làm biếng thôi,
bởi vì anh ta biết mình chẳng có tài gì cả,
và chỉ thua 1 trận nữa thôi là sẽ thành tên pha cà phê.
Tôi hiểu việc đó mà.
Nếu anh ta ngưng chơi, nó có thể cứu mạng anh ta.
Anh đâu muốn làm thế đâu.
Anh muốn kết thúc sự nghiệp của anh ta.
Tôi đã chuyển vào sống cùng Chase.
Ông ấy biết mà, ông ấy đang nhìn vào 2 cái li.
Tôi đã bảo anh ta nên dùng 2 li khác nhau mà.
Chúng tôi không quan hệ với nhau.
- Chưa thôi. - Vâng.
Vâng sao?
Ý tôi là chẳng ai biết tương lai cả, nên ta đâu biết chắc được.
Cách kiểm tra CTE tốt nhất là kiểm nghiệm tử thi.
Nhưng quét MRI não có thể cho biết nhiều hơn,
cũng là ảnh hưởng bởi CTE.
Tại sao? Cậu đang cố ngủ với cô ấy sao?
Bởi vì cách đơn giản nhất là hỏi thôi mà.
- Tôi chỉ làm việc tốt thôi. - Không.
Nó không hợp.
Anh ta chỉ gặp 3 chấn động từ khi 10 tuổi.
Đó đâu đủ để gây ra CTE.
Ba lần chấn động được ghi nhận.
Những gã này biết cách qua mặt các bài kiểm tra mà.
- Tội lỗi sao? - Xúc phạm rồi đấy.
Không phải, Park là bạn thôi.
Vậy là tội lỗi rồi.
Chase thuyết phục cô rời mẹ, và giờ cậu ấy thấy có trách nhiệm.
Không quét MRI.
Kiểm tra tâm lí, nếu anh ta không khóc nữa, cho anh ta về.
Tiến sĩ Wilson?
Duncan?
James.
Rất vui được gặp chú.
Rất vui được gặp con.
Chà...
Con thế nào rồi?
Tốt ạ.
Chú có mua cho con thứ này.
Vâng.
Cảm ơn chú.
- Mở ra đi. - Vâng ạ.
Nó có sẵn 3 trò chơi,
nhưng con có thể cài thêm nhiều nữa.
Con biết.
Con đã có rồi à.
Con luôn cần một cái phòng hờ mà.
Xin chào, các bạn muốn uống gì?
Chỉ nước thôi ạ.
Con có một cái GameDeck sao? Tốt lắm ông bố ạ.
Dựa theo bài kiểm tra tâm lý của anh,
thứ duy nhất vui vẻ hơn anh là Disneyland đấy.
Tôi rất tiếc ông phải thấy tôi như vậy tối qua.
Tôi chỉ buồn vì phải nằm viện, phải uống nhiều thuốc lạ.
Nhưng chắc chúng có hiệu quả, vì tôi đang cảm thấy tốt hơn.
Trầm cảm có thể là triệu chứng của một loại bệnh nguy hiểm, CTE.
Vâng, dì tôi hay gửi cho tôi mọi thứ bà biết về thứ đó.
Nó có thể gây chết.
Về dài thôi, giống như nhiều thứ khác vậy.
Có thể vậy.
Và quét MRI có thể cho biết điều đó.
Tôi đã bị đủ chấn thương đầu rồi, nên...
Mẹ con bảo rằng chú khó duy trì mối quan hệ với người bình thường.
Mẹ cũng bảo rằng chú là người tốt.
Con luôn nghĩ mẹ chỉ nói dối,
vì mẹ không muốn con ghét bố mình.
Bố không biết.
Giờ con biết rồi.
Con là một đứa bé thông minh.
Nhờ bố, nhờ mẹ...
con cũng là một đứa dễ xúc động.
Bố nghĩ con thừa hưởng từ cả bố lẫn mẹ đấy.
Con phải đi rồi, nhưng gặp được bố rất vui.
Bố cũng thế, Duncan.
Bố muốn đi chơi lại chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tối nay?
Tối nay sao?
Bố... Có...
Thế sẽ tuyệt lắm.
Được rồi, con sẽ nhắn tin cho bố.
Cảm ơn nhé, làm sao anh thuyết phục được?
Anh ta đồng ý khi tôi hứa sẽ làm ẩn danh.
Có vẻ như ông bà Doe thích cái tên John nhỉ.
Xui là ta chỉ phí thời gian anh ta và chứng minh House đúng thôi.
Chẳng có gì sao?
- Thế còn đó? - Nó là vật nhân tạo.
Mật độ dày quá.
Tôi biết anh nghĩ tôi cố làm tôi tin,
nhưng bộ não này đã bị chấn thương qua nhiều năm.
Có nghĩa chứng cứ có thể khó thấy, nhưng chúng vẫn ở đấy.
Nghĩa rằng ông chỉ thấy thứ ông muốn thấy thôi.
Trừ phi Chase là thằng ngốc và tôi bị chấn thương não thật.
Bệnh nhân đang đột quỵ.
Chase, anh đưa tôi ra khỏi...
Chết...
Xin chào?
Tin tốt là cơ xung quanh mắt anh bị cô lập,
nghĩa là anh không bị đột quỵ.
Tin xấu là Taub đã đúng, anh vẫn bị bệnh.
Tôi nói "đúng", không phải "có tài".
Bỏ thứ CTE đi, anh sẽ cần một đống giả thiết mới...
để giữ cậu Jesse và anh em Olsen khỏe đấy.
Ta có thể bàn việc tôi không có tài đâu khác chứ?
Bác sĩ House, tôi nói chuyện với ông vài phút được chứ?
Có thể là giang mai thần kinh.
Anh ta mới 22 thôi mà.
Và anh ta đã sống ngoài đường khi 14 tuổi.
Vậy anh ta dính bệnh từ trước nữa sao?
Anh có tò mò về thứ anh ta muốn không?
Tôi cho rằng anh ta không muốn tôi chữa nữa,
và anh bảo anh ta rằng lúc nhỏ tôi bị đập đầu,
và mẹ anh bắt anh hứa sẽ chăm sóc tôi sao.
Anh ta chỉ làm thứ anh ta luôn làm thôi.
Che chở cho người nhỏ hơn.
Anh ta bảo tôi phải xin lỗi anh,
không anh ta sẽ xử tôi.
Tôi đang lặp lại đấy.
Vậy nếu anh ta hỏi, phải nói tôi đã cư xử tốt,
không tôi sẽ xử anh đấy.
Có thể là do vi polyangiitis.
Ta phải thay huyết tương ngay.
Ta phải kiểm tra ANCA trước đã.
Thay huyết tương cho anh ta có thể khiến chảy máu.
MPA có thể tiến rất nhanh.
Ta có thể không còn thời gian trước khi nó tiến về phổi.
Tôi nghĩ anh đúng, và tính khách quan của tôi cũng vậy.
Bắt đầu điều trị đi.
Thê thảm chưa?
Nó rất lịch sự, tốt, và đạt điểm cao.
Vậy là nó đâu cần anh.
Vậy sao anh không thoát ra...
khi còn cơ hội đi.
Tôi sẽ nấu ăn tối cho nó.
Anh đâu thể nấu ăn cho một đứa nhóc 11 tuổi.
Cứ đưa nó hũ mứt đậu phộng thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Tôi có thể đưa nó dĩa xà lách quinoa,
và nó sẽ ăn chỉ vì lịch sự.
Bởi vì nó giống bố nó, chẳng có khẩu vị gì cả.
Nó rất tốt.
Đây là một ý tồi đấy.
Vì chúng tôi thích nhau?
Đúng, vì câu nói đấy đấy.
Anh vừa biết nó có 25 phút thôi.
Mọi thứ anh biết là nó có thể nói dối về xà lách quinoa,
dù cho nó là gì nữa.
Anh đang ghen với một đứa 11 tuổi,
vì anh chỉ có 11 tuổi thôi.
Kể cho bố về con đi.
Ý bố là con thông minh, tốt, còn gì nữa không?
Con không biết nữa. Con là đứa nhóc.
Phải.
Con đang tìm gì thế?
Chẳng gì cả.
Con muốn bơ đậu phộng không?
Bố có prosciutto không?
- Con thích nó sao? - Con khác người mà.
Không, không! Bố cũng thích nó nữa.
- Bố có một ít trong tủ đấy. - Thế còn phô mai dê?
Bố rất thích chúng.
Bố nghĩ đó là cái pizza ngon nhất bố từng ăn đấy.
Đó là dấu hiệu của Dijon.
Con có cô chú hay ông bà không?
Mẹ con đã cãi nhau với ông ngoại.
Và họ dường như không muốn nói nữa.
Bố có nói chuyện với ông bà mình không?
Có, và họ sẽ rất vui và phấn khích khi gặp được con đấy.
Tuyệt quá.
Bạn đã đến đích.
Cảm ơn bố vì cái pizza nhé.
Tất nhiên rồi, ở bên con rất vui.
Con yêu bố.
Việc anh làm chẳng dễ dàng gì.
Anh có yêu nó không?
Nó có vui không?
Tôi có phòng khám riêng của mình, kiếm được rất nhiều tiền.
Nhưng tôi không vui, tiền không phải là lí do tôi vào trường Y.
Mỗi mùa đông, bố tôi sẽ lại cho ngập sân và tạo thành vòng tròn.
Tôi sẽ là Lemieux, em tôi sẽ là Gretzky.
Tôi rất giỏi, tôi đã giữ danh hiệu cầu thủ hockey giỏi 3 năm liền.
Tôi càng trở nên lớn hơn, giỏi hơn, mạnh hơn.
Cho đến một lúc thì không thể.
Huấn luyện viên bảo tôi rằng nếu tôi muốn ở trong đội,
tôi phải dùng đến kích cỡ của mình.
Càng ngày tôi càng ít được ra sân,
cho đến khi chỉ còn lại toàn đánh nhau.
Có chuyện đang xảy ra với tay tôi.
Bác sĩ, tôi không cảm thấy chúng nữa.
Tay bệnh nhân hiện đã bị liệt.
Kiểm tra ANCA không có gì, không phải MPA rồi.
Bệnh Lyme có thể gây tê liệt,
Nếu anh ta đi săn, anh ta sẽ tiếp xúc với ve.
Không có phát ban hoặc ảnh hưởng tới tim.
Bạn cùng nhà làm cậu vui sao?
Tôi chơi cribbage với Popo của Park.
Đó là 2 việc khác nhau sao?
Bà ngoại cô ấy. ALS có thể giải thích hiện tượng này.
Việc có cảm giác loại bỏ ALS rồi.
Được rồi, thú vị đây.
Ta sẽ bàn về bệnh nhân tiếp.
Vấn đề của cậu giống như của Wilson vậy.
Ngoài trừ cậu bị ám ảnh bởi những thứ nhỏ nhặt.
Cậu không cảm thấy tội lỗi vì Park bị đuổi khỏi nhà.
Cậu thấy tội lỗi vì người phụ nữ cậu đã lừa.
Mẹ tôi cần $1,000 để mua bánh xe đi tuyết đấy.
Park là bạn thôi, còn Popo thì vui.
Anh ta đã bị tê liệt từ mặt đến tay,
nghĩa rằng nó đang đi xuống, dấu hiệu của ngộ độc.
Vậy là thứ anh ta ăn sao, thật là vô thưởng vô phạt.
Anh đã không thiên vị bằng cách làm ngược lại.
Vấn đề là quan tâm đến bệnh nhân...
cũng như quyết định trong thù hận vậy.
Ta không tìm ra...
Thức ăn không có độc, tôi không ngốc đâu.
Nhưng nếu đó không phải do ăn uống, mà là do tiêm vào?
Anh ta được điều trị cơ khó co thắt do huấn luyện viên.
Đôi khi họ dùng Botox.
Ta phải bắt đầu khử độc ngay.
Nó có thể gây ra sốc phản vệ.
Ta phải thử nghiệm trước đã.
Và để chứng minh quan điểm tôi,
lần trước anh bảo không có đủ thời gian để thử,
trước khi điều trị cách khác.
Đó là một hoàn cảnh khác, triệu chứng, chẩn đoán khác.
Cảm xúc khác nữa, khử độc cho anh ta đi.
Có gì không?
Không có tác dụng phụ.
Chase cho phép tôi vào ở cùng để tôi thoát khỏi bà tôi,
sau đó anh ấy lại cho phép bà tôi chuyển vào ở với chúng tôi.
Anh ấy quá tốt rồi đấy.
Vậy câu trả lời là gì?
Chase cảm thấy tội lỗi vì đã xúi cô ra ngoài ở sao?
Anh ấy không xúi giục tôi.
- Các thứ nhỏ nhặt thì sao? - Thích nữa là khác.
Nó đâu phải sự lựa chọn.
Có nhiều người giống tôi mà,
thậm chí có người muốn ngủ với tôi.
Vài người thậm chí đẹp trai nữa.
Đẹp đến thế sao?
Anh thấy không?
Anh cảm thấy gì không?
Có.
Tôi có thể trách anh vì đã để tôi đợi suốt 11 năm, nhưng...
tôi lại phải cảm ơn anh...
vì đã không để tôi đợi thêm 11 năm nữa.
Mọi bé gái đều muốn một con ngựa con cả,
cho đến khi chúng phải dọn bãi cho con ngựa.
Anh nghĩ tôi sẽ từ bỏ sao? Một đứa bé 11 tuổi?
Người duy nhất anh chưa từ bỏ là tôi đấy.
Đó là lời khen sao?
Tôi nghĩ tôi có thể làm bố được.
Không đâu.
Đây là suốt cả đời anh đấy.
Nếu anh làm hỏng, anh chẳng thể chạy đâu.
Anh sẽ làm hỏng cả 2 cuộc đời đấy.
Đây là trách nhiệm lớn hơn...
bất cứ gì anh từng có, và nếu làm hỏng...
Tôi biết.
Vì thế tôi rất phấn khích.
Thật sự ông vui khi làm việc này cả ngày thay vì nhìn ngực sao?
Rất may là đôi khi lại có bệnh nhân như anh...
làm tôi trải nghiệm lại được thú vui.
Ông biết việc tốt nhất trong...
ngày của tôi là khi bị cấm chơi...
sau khi tôi đánh ai đó không?
Đó là lúc duy nhất tôi biết tôi an toàn.
Ông có nghĩ Lemieux từng cảm thấy vậy không?
Tôi sẽ không trở lại đâu.
Chơi hockey?
Chơi vị trí tiền đạo, bằng bất cứ giá nào.
Tốt cho anh đấy.
Bàn thắng đầu cho Pocket Rocket.
Bobby?
Chúng tôi cần trợ giúp.
Anh ta đã hoàn toàn tê liệt và không phải do ngộ độc.
Ai có ý kiến gì khác không?
Polio?
Có người chưa từng tiêm.
Trừ phi họ chơi thể thao cả đời và được kiểm tra hàng năm 2 lần.
Thế còn MLD?
Không đâu.
Không phải vì không có thuốc chữa MLD,
chỉ vì không phải thôi.
Khả năng nhận thức của anh ta vẫn ổn.
Bệnh prion có thể giải thích các triệu chứng suy yếu.
Chỉ có sinh thiết não mới kiểm tra được.
Và anh ta chắc hẳn đã bị sưng não.
Ta không thể liều lĩnh làm thế được.
Được đấy chứ.
Ta cũng có thể tiếp tục và tìm ra tiếng nói chung mà.
Tất cả sao? Những người ghét và yêu anh ta sao?
Những người không quan tâm đến anh ta và anh sao?
Hoặc tôi có thể tự thảo luận cùng Foreman.
Anh ta không phải bạn của anh.
Tôi hiểu, anh ta là bệnh nhân.
- Tôi không... - Anh ta chưa từng đỡ cho anh.
Anh ta không nài nỉ tôi xin lỗi anh.
Anh ta yêu cầu tôi loại anh ra khỏi vụ này.
Làm sinh thiết não đi.
Chào, bố.
Chào con.
Xin lỗi con tới trễ, con cãi nhau với mẹ.
Mẹ chỉ muốn tốt cho con thôi mà.
Mẹ muốn mở một tài khoản tại Costa Rica để cứu loài chim săn mồi.
Mẹ có nghiêm túc không?
Theo bố nhớ, thì mẹ nói nhiều hơn làm đấy.
Vâng, nhưng mẹ đã mua vé máy bay vào thứ 2 rồi.
Costa Rica đẹp mà.
Và trường học cũng tốt nữa.
Con không đi đâu, đó là giấc mơ của mẹ, không phải con.
Thế con sẽ làm gì?
Con nghĩ con có thể ở với bố?
Nhà bố chỉ cách trường con 3 dặm thôi mà.
Con có thể đi xe buýt mà.
Và con sẽ giặt giũ, sẽ giữ phòng gọn gàng.
Duncan, đây...
Việc này thật bất ngờ.
Con biết, con xin lỗi.
Xin đừng đưa con đến rừng.
Nếu mẹ con thấy ổn, bố cũng thế.
Hãy loại tôi ra khỏi vụ này.
Tôi đã hoàn toàn không còn khách quan.
Tôi không giúp được, trung lập cũng không.
Đồng ý.
Sao tôi không loại anh ra khỏi mọi vụ nhỉ?
Bởi vì anh đã đúng, tôi ghét bọn bắt nạt.
Anh làm cho tôi.
Anh không bắt nạt.
Tôi khá chắc tôi là kẻ bắt nạt đấy.
Tôi biết nhiều kẻ như thế,
bọn không thích tôi chỉ vì tôi thấp,
vì tôi theo đạo Chúa.
Tôi hiểu rồi, có nhiều lý do để mọi người ghét anh.
Anh không ngừng chế nhạo, nhưng không tự thổi phồng mình,
vì ý tưởng lớn hơn cảm xúc của ta.
Ít ra đó là cái tôi tin.
Tôi cũng nghĩ anh muốn làm tôi bớt nhạy đi.
Tên khôn lỏi này.
Tôi có vài ý cho anh này.
Anh đã làm hỏng liên tục. Mọi thứ anh nói đều đúng cả.
Ngoài trừ nó không có nghĩa là anh được bước đi.
Anh chỉ phải học đừng tin vào gì thôi.
Mọi thứ anh nghĩ anh cảm nhận, anh nghĩ anh biết được,
anh nghi ngờ mọi thứ, theo đuổi đến cùng.
Tôi vừa có một ý tưởng.
Có thể thôi.
Anh có thể tin chúng.
Dừng lại, không phải prion đâu.
Epstein-Barr cũng có thể làm anh ta gặp hội chứng Miller Fisher.
Và ta đã quên đi vụ huyết tương.
Ta đã điều trị MPA, nhưng khi anh ta tệ hơn, ta đã ngưng.
Rồi khi anh ta khá hơn, ta nghĩ rằng là do thuốc khử độc,
nhưng thật sự huyết tương đã có hiệu quả.
Ta đã điều trị đúng, chỉ chuẩn đoán sai thôi.
Phép ẩn dụ của tôi đã giải quyết vụ này rồi.
Điều trị anh ta bằng huyết tương đi, anh ta sẽ ổn thôi.
Cứu đẹp đấy.
Nhưng vẫn chưa hoàn toàn bù lại cho tất cả đâu đấy.
Lại con của bạn gái cũ sao?
Mẹ nó sẽ chuyển đến Costa Rica,
nó hỏi xem có ở với tôi được không,
và tôi bảo có.
Chỉ 6 hay 7 năm thôi mà.
Trừ phi nó không vào được đại học,
lúc đó thì anh gặp vấn đề lớn đấy.
Tôi trả lời có, dù biết rằng tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Rằng nó vẫn chưa sẵn sàng để sống xa mẹ nó.
Đây không phải là hành động khôn ngoan của người lớn.
Tôi không thể làm được, House.
Anh đã đúng.
Tôi có ý này có thể giải quyết được vấn đề này đấy.
Tôi rất muốn nghe các câu đùa về việc muộn phá thai của anh đấy.
Anh đã đúng về mọi chuyện, đây là cuộc sống.
Nó là thật, nó không thể chỉ mất đi được.
Không đâu.
Chào.
Duncan.
Thật ra thì là "Wendel", với một chữ "I".
Nếu chú có tức giận thì nhớ là đây là ý kiến của House đấy.
Cháu là diễn viên sao?
Đã đóng 5 bộ phim truyền hình, và đang quay Days of our Lives.
Anh đang hối hận việc không có con, và tôi đã cho anh một đứa rồi đấy.
Vì thế đừng hối hận nữa, đây là món quà vô giá đấy.
- Ra ngoài. - Thật ra cũng không.
Nó tính phí thấp nhất...
Ra ngoài!
Bình tĩnh nào, bố.
Cậu làm giọng Úc được không?
Tôi vừa nhận tin xong.
Hợp đồng 3 năm, 2.1 triệu đô.
Vậy còn chuyện làm ngập sân sau và giả làm Lemieus thì sao?
Đó là lý do tôi nhận hợp đồng này.
Sau mọi việc tôi làm đến giờ,
một nữa giấc mơ vẫn tốt hơn là không mà.
Có lẽ huấn luyện viên mới của tôi sẽ thấy điều người trước chưa làm được.
Thế sẽ tốt lắm.
Tôi sẽ không ngủ với anh đâu.
Tiếc thật.
Đây là vì Popo mà.
Bà ấy không ngủ với tôi chứ, phải không?
Anh ghen tị với tôi, gia đình tôi.
Có lẽ cô có quá nhiều, còn tôi thì quá ít.
Có lẽ cuối cùng thì tôi cũng ngủ với anh đấy.
Người phụ nữ tôi đã gọi, có phải là Beth không?
Tôi tìm ra cô ấy trên Facebook.
Cô ấy lấy bao nhiêu?
Chẳng gì cả, cô ấy vẫn còn bực anh.
Cho tôi miếng thịt xông khói với.
Tôi tưởng anh thích prosciutto chứ.
Chẳng ai thích chúng cả.